عالية ممدوح 1- عن سلسلة إبداعات عالمية للعدد 325الصادرة عن المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب في الكويت، صدرت الطبعة الأولى عام 2000رواية "لون الماء" للأمريكي الأسود - جيمز ماكبرايد بترجمة فارس غلوب. أرسلتها إلي مع مجموعة مختارة من الكتب الصديقة الكاتبة الكويتية فوزية الشويش. هذه رواية مختارة بعناية فائقة من…
حاورتها: عالية ممدوح ستيفاني دوجول، شابة فرنسية شديدة الذكاء والفطنة واللطافة، ذات انتباهات يقظة لأدق كلمة في الرواية التي تشتغل على ترجمتها. تعمل كما لو أن الكتاب كتابها، أمينة، صبورة، دقيقة، وسواسية في تدقيق هذه المفردة أو تلك، وذات ضمير ثقافي ومعرفي ولغوي نزيه. حين كتبت لي انها في منتصف…
عالية ممدوح 1- "أنتظر عينيك لأفارق عماي أنتظر غيابك غيابك وحده يكفي سببا للعيش في انتظارك" صفحة 190علينا الاحتفاء بهذا الكتاب؛ لا شيء لا أحد للشاعر والناقد التشكيلي العراقي فاروق يوسف. هو كتاب المرارات العابقة بكل خطوة خطاها الكاتب ما بين منافي الأرض وسوسن الجنينات الهائلة التي تحيط به وهو…
عالية ممدوح 1 "" بقايا ذاكرة في الوجنتين ، ومن ألم المكان ، المكان الذي لا تزالين عنه تبحثين ، هو المتواري خلف اسمكِ ، والمفتت هو بين يديكِ، بيديكِ تجبلين معناك، أيتها الراكضة بين تلال الأحرف ووديان المفردات "" . هي هكذا صباح زوين بالألم والضنى . شاعرة صميمية…
عالية ممدوح 1- "تلك الليلة التي توجتها" طاولة الأرواح "جذّرتني في علاقتي بنورس، وكانت انبلاجا امتصني بكاملي ولكاملي، وعرفت أنني معه سأجد كل ما لا أنتظره" الشاعرة والمترجمة والروائية السورية عائشة أرناؤوط في روايتها الأولى الصادرة عن دار كنعان بدمشق (أقودك إلى غيري) تخترق شبكة حيوات، علاقات، أمكنة، كائنات وأزمان…
باريس - عالية ممدوح كأنني أريد ذريعة ما أتكىء عليها لكي أكتب عن بلدي، العراق فوجدتها وبامتياز في ديوانّي الشاعر الشاب تميم البرغوثي.أريد أن أقدمه ولوحده، أريد أن أنحاز إلى قصائده القوية ذات النبرة الشفيفة بالحزن الطافح. أريد أن أشرب من العين، عين ينبوعه التي لم تتوقف عن التفجر والانفجار:…
عالية ممدوح عنوان غريب، مثير يدفع بالقارئ حالا إلى التاريخ وأفريقيا، مصر والسودان. مع غلاف يحمل صورتين لشخصين كأنهما حقيقيان، امرأة ورجل، تبدو على ياقة الرجل إشارة عسكرية. هذه رواية الكاتبة المصرية سلوى بكر، إنها تشغف بالتاريخ بصورة لا متناهية، ولعل روايتها الأخاذة (البشموري) بطرائقها الأسلوبية والبديعة وبلغتها الفاتنة ،التي…
عالية ممدوح 1 عنوان فكاهي لرواية الاردنية فيروز التميمي الصادرة هذا العام عن دار الآداب. انها كتابة تشرَح اصول الكآبة وتحلل تنوعيات التشاؤم في هذا الكائن الذي يدعى بالفرد العربي. شعور بالضيق يتدرج مع صفحات الكتاب، مع نمو الشخصيات وتشكيل المصائر. لكن وأنت تتابع القراءة تبدأ بإعادة تركيب حركات الأجساد،…
عالية ممدوح 1 لم أعثر على فيلم الجزائري رشيد دجايداني إلا في حي الشاتليه، وفي مجمع دور السينما الذي يصل إلى أكثر من ثلاثين دارا للعرض، ومسارح ومحلات مضاءة بانوار زاعقة، وتنزيلات بدأت منذ الآن وقبل أعياد الميلاد ورأس السنة، فالأزمة الاقتصادية بزغت مبكرا وهي حقيقية فعلا، وفي العام 2013…
عالية ممدوح الزائر - The Visitor- شريط أمريكي أُنتج عام 2007ويعرض اليوم بباريس، من سيناريو وإخراج توماس ماكارثي ومن تمثيل ريتشارد جاكينز والفلسطينية المدهشة هيام عباس وقام بدور العربي المطارد السجين وعازف الطام طام على الطبل الأفريقي طارق خليل وبدور جميل للسنغالية دانيا جريرا. ساعتان إلا ربعا من الاكتشاف والمتعة…
عالية ممدوح 1- في السنين الأخيرة انحرفت السينما المصرية بصورة لم ينفع معها أي تصنع، على سبيل المثال، عن وجود رقابة تمنع، أو فذلكة، غياب رأس المال، أو اتفاق، ان الجمهور لا ينجذب إلا لتلك النوعيات الرديئة من الأفلام. نغضب فعلاً مما وصلته تلك الصناعة التي كانت باهرة بحق في…
عالية ممدوح 1 «» فقط كنت أتساءل عما إذا كان الحب المتجه إلى شيء واحد ، أو شخص واحد هو ما يناسب البشر . فالفقيه الاندلسي العاشق أدرك قبل غيره أن الطاقة تشع من نجوم بعيدة لتؤالف بين بعض الكائنات في أوقات مخصوصة فلا يستطيع أحد ردها «» . معجب…
عالية ممدوح 1 حين اخبرني أبني حيثيات هذه الحكاية، سألته وانا اختنق: ان كان يسمح لي بكتابتها ونقلها عنه ؟ خيم علينا الصمت فواصلت لكي لا احرجه: شخصيا أنا أرى الحكاية سيناريو فيلم جاهز فلماذا لا تقوم بكتابته أنت بعد دراستك المكثفة لهذا الفن الصعب على يد الأشهر روبرت ماكاي…
عـالية ممـدوح 1 رولان بارت مفكر إشكالي ، وناقد ومثقف فرنسي سجالي ، أنتج ما ظل مترجمنا إلى لغتنا العربية يشكو دائما من وعورة سياقاته الفكرية ، ومراوغة جمله الفلسفية ، فواحد من أسلحة بارت ، إخفاء طبقات عمله بالتأويل وعلى جميع المستويات . صاحب "" لذة النص "" و…
عالية ممدوح أمام الجنينة الصغيرة، المشذبة بصورة متقنة كان البستاني يقوم وينحني بهدوء وكأنه يتجاوب مع لا وعيه الرعوي لكنه مع هذا يواصل عمله بهمة ونشاط وهو يشاهد وفود البشر ومن الجنسين تتكاثر في ساعات بعد الظهر من ذلك اليوم الربيعي الجميل. لا ندري ان كان على علم باسم صاحب…
عالية ممدوح شريط كلينت ايستوود، فتاة المليون دولار، قاس يشتمل على الشجن والألم القاتلين. يتظاهر انه عن رياضة الملاكمة للنساء، هذه الرياضة التي يشغف بها العموم الامريكي الا أن هذه اللعبة هي مجرد ذريعة لفضح جوانب انسانية يتراكم فيها الجشع والانانية كأم البطلة التي حاولت ابتزاز الابنة وهي في وضع…
عالية ممدوح كان عليّ ان أبذل جهدا اضافيا لكي أقرأ ديوان صانع الفرح الصادر حديثا عن دار ميريت للنشر ب 166 صفحة والغلاف لوحة رسمها وليدها عمر. فاطمة ناعوت الشاعرة والمهندسة والمترجمة والإعلامية المصرية التي أصدرت ما بين الشعر والترجمة والنقد 18 كتابا. وصلني منها عبر النت وأنا أضيق ذرعا…
عالية ممدوح 1 بغتة، توقف النت تماما. قبل هذا دخل أحدهم إلى حسابي الالكتروني فأغلقت ماكروسوفت كل شيء عني. تقول حماية لي من الأعداء والخصوم واللصوص. علي الوصول إلى جميع التصورات وتنوعها فنحن نحمل في بريدنا ارشيفا؛ ما يخصني الكثير من عقود النشر والترجمة، إلى رسائلي الشخصية، اصول الدعوات التي…
عالية ممدوح 1 بدا لي الشاعر الكبير أدونيس في حواره مع جريدة الحياة ، وفي موضوعة الحب بالذات ، رجلا صالحا ، ورعا، وربما فقيهاً. يتحدث عن نعمة أن يكون الرجل مرتاحا ، واساس هذه الراحة: "ان تكون المرأة تحبك بكل ما في الكلمة من معنى من أبعاد ودلالات، لا…
عالية ممدوح هناك كتب لا تستطيع ان تتخلص من وطأة ثقلها وضغطها عليك فهي تعمل على مراقبتك وأنت تقرأها، تتعلم منها، وترفض بعض شخوصها وسلوكهم المشين الذي يتلمظ بالسلطة والطغيان، وبمدرسة الدكتاتور. هذا هو اسم المسرحية الأخاذة التي ألفها الكاتب المسرحي الالماني إيريش كيستنر، وقامت بترجمتها الكاتبة والباحثة والإعلامية العراقية…