الأنكليزي جوناثان رايت عمل كمراسل صحافي لوكالة رويترز في الشرق الأوسط لأكثر من ثلاثة عقود، وعاش في القاهرة، لكنه منذ العام 2008 أصبح من المترجمين البارزين للروايات العربية. نالت معظم ترجماته الجوائز وحظيت بالثناء لدقتها وإتقانها، درس العربية والتركية في جامعة سانت جون في إكسفورد. ترجم عزازيل وساق البامبو. نال…
1 عراقية الهوى والشعر وبطريقة اعمق من بعض أهله ، في الاريحية والسخاء الذي سد علي الطريق وأخذني إلى طريقها . شاعرتي العربية السعودية ، وصديقتي الاثيرة ، فوزية أبو خالد. صوتها في الهاتف كان سبيلي إليها ، وإلى نشيجي وأنا اصغي وهي تقول : أي أنا أنا فوزية ..…
يخونني ويكتب بدلا عني، عباس بيضون في ألبوم الخسارة الصادر عن دار الساقي 2013. مرضوض ويعيش بين جسده الوحيد وكسوره، ولا يقول اللعنة. لا يتأفف عباس من وحدته، ولكنه يفكر بأمر آخر؛ الجنون. نينو القط الذي كان يضبط ايقاعه على مستوى خواء ما يسيج الراوي من موجودات، هو الذي سنرى…
السعودية هيفاء المنصور قدمت قراءة هادئة وعميقة للمجتمع السعودي عبر أصوات النساء. ابلغت في شريطها الجميل وجدة ان عواطف وحنان هؤلاء النسوة وفيما بينهن تمتلك من الصدق اجمله، ومن العمق أقواه. يعنيني شخصيا التجوال في شوارع العاصمة السعودية الرياض وجدة. إن يفتح لنا الباب ولو مواربة لكي تستضيفنا هيفاء في…
1 كلما أشاهد جداراً رُسمت عليه الرموز والاحرف، الكلمات أو الشخصيات الحقيقية، أو تلك المقنعة بألوان البويا والطلاء والبخاخات، أقف وأتصور؛ أنه فن المحادثة الحديث الذي يحمل خصائص لإثارة جميع الحواس، وعلى رأسها حاسة الشم أيضا. فالألوان في بعض جداريات الجرافيتي مازالت طازجة، وفي العادة لها رائحة نفاذة تزكم أنوف…
جل ما قرأت للناقد والروائي محمد برادة من روايات وترجمات، وكتب فكرية في النقد، يناوشه هنا في روايته «موت مختلف» (دار الآداب)، متوغلاً في قراءة مدونات الحياة الفكرية والسياسية والثقافية لحياة باريسية عاشها المؤلف/ الراوي، متماهياً مع ثوراتها، بدءاً من 1986 مروراً بتحولات التاريخ الكبرى التي باتت «تهدد المجتمعات بالجنون…
لا تندرج رواية "الغلامة" لعالية ممدوح في عداد ما سميّ برواية السجن السياسي، ولكنها تفتح جزءاً من سرديتها على هذا العالم. أما أهمية ذلك فتكمن في ما يمكن ان ندعوه هرطقة وخلخلة للمخيلة التي توافقت عليها معظم بل كل الروايات العربية التي كان السجن والاعتقال والتعذيب مواد أولية ونهائية لكتابتها…
صدر حديثا عن دار الآداب اللبنانية ، رواية “الغلامة” للكاتبة العراقية عالية ممدوح . ونقرأ من الرواية : اغرزي السهم في قلبك أولا، وغرّدي مع دمك، كأنك في حقل موسيقي. وبدر الذي يريد اقتسام دمه، وصوته يخرم روحي بعدما تيقّنت أنه لم يعد موجودا: - لا تتراجعي، حتى لو لم…
يكتب هومي بابا أن (السرد يكمن في لب ما يقوله المكتشفون والروائيون عن العالم)، وتعد الروائية عالية ممدوح إحدى المكتشفات في صناعة العوالم الغريبة، على الرغم من الصعب تقديم لوحة شاملة عنها بسبب ما يكتنف مسيرتها الروائية من غموض وتعقيد. فهي (المرأة المهاجرة) التي تصنع حكايات الفجيعة وتخليق التاريخ من…
«الغلامة» رواية لعالية ممدوح صدرت عام 2000. الرواية تتحدث عن علاقة الأحداث السياسية العاصفة بالحياة الخاصة. وتُوغل كثيرا في اكتشاف هذا العلاقة، وفي حساب مدياتها التي من شأنها أن تقتل الإنسان معنويا وجسديا. تظل الكتابة ويظل السرد مجالا خصبا للمقاومة. لمقاومة الموت الذي تفرضه الأنظمة الديكتاتورية. ولكن هذا ربما بالنسبة…
لا تستهويني اليةُ الكُتِبِ، بقدر ما يستهويني ما تحمله من طاقة، هي من صُلْبِ الحياة وتتفوق عليها. الولع، كتاب للكاتبة العراقية عالية ممدوح هو تسجيل لموقفٍ يَتَفَلتُ من ذاكرة الكاتبة (اقرب للشحنة او للصعقة ساهمت الى حد كبير في صياغة مُبْدَعتها ككيانٍ مُتَمردٍ وقادرٍ على التخليق والبقاء). يتاسس النص على…
إذا تمعنا بنيةَ “الولع”، رواية الكاتبة العراقية عاليه ممدوح فإننا سنجد أنها إنتهت بموضوعتها الأولى. أعني بذلك موضوعة الإنتماء كما سنرى لاحقا.كتبت الروائية “ولعَهَا” على شكل رسائل، تبعثها بطلتها هدى من بريطانيا إلى صديقتها بثينه المقيمة في القاهرة. الشائع في البنية الروائية التقليدية أن يقدم الروائي شخصياته في الفصل الأول…
تبدأ رواية الولع للقاصة والروائية العراقية المغتربة عالية ممدوح، والاسرة ممثلة بـ هدى وابنها مازن منتظرة وصول زوجها السيد مصعب الى مطار هيثرو بلندن صحبة زوجته الرابعة وداد للالتقاء بزوجته وابنه مازن الذي يواصل دراسته العالية في الالكترونيات وبتفوق، وتنتهي الرواية بعد اربعة اسابيع حاول فيها مازن التوفيق بين الرغبات…
تجسيد فني للعوالم الأنثوية العربية في تأزماتها المتوارثة في رواية "حبات النفتالين" تدخلنا الكاتبة عالية ممدوح في تفصيلات الحياة العراقية بكل طقوسها الخاصة وعاداتها وتقاليدها، وتحديدا ضمن منطقتي "الأعظمية" و "كربلاء". ترحل بنا الكاتبة إلى آفاق و أسرار من حياة فتاة عراقية منذ طفولتها إلى سنوات المراهقة، وهذا هو لب…
عبر صوت من أصوات المنفى الواسع الذي يضج بالشتات العراقي تقول الروائية العراقية «عالية ممدوح» المنفى في رائعتها «محبوبات» عبر شخصيتها المحورية المغتربة العراقية «سهيلة أحمد»، التي يدور في فلكها كوكبة من المنفيات على امتداد الوطن العربي يُمثِّلن «المحبوبات»، حيثُ تُقدِّم كلُّ منهن صورةً سردية للمنفى وفضاءً مختلفاً عن فضاءاتهم…
ينشر الموقع بافتخار كبير الدراسة / الملف / والشهادة عن رواية المحبوبات للشاعرة والناقدة والباحثة والأكاديمية العراقية الكبيرة د. بشرى البستاني (دراسة المحبوبات) والتي قدمتها لجامعة الجزئر في الربيع المنقضي من هذا العام 2014.
تفريق النساء في رواية "المحبوبات" لعالية ممدوح (دراسة ادبية نسائية) بحث جامعي - اندونيسيا
بحث اخر حول رواية المحبوبات من جاوه - اندونيسيا
المبدعة العربية بين مخالفة الصورة النمطية للمرأة في الذاكرة الجماعية وبين تفكيك الخطاب السائد
